Rahele ist eine ehrenamtliche Flüchtlingshelferin im We Are One Zentrum, wo ich auf Samos gearbeitet habe. Als sie hörte, dass ich Schriftstellerin bin, wollte sie ihre Gedichte mit mir teilen. Dies sind Gedichte, die darum kämpften, gehört zu werden – sie sagt, dass ihre Gedichte im Iran, obwohl sie dort zwei Romane schrieb, nicht veröffentlicht werden konnten, weil ihre Themen nicht islamisch waren.
Ich frage, ob ich eines ihrer Gedichte sehen kann, und sie zeigt mir eine englische Übersetzung, die von einem Mitflüchtling geschrieben wurde; Biro-Gekritzel auf dem rauen Papier eines Notizbuchs. Ich kämpfe mit einigen der Rechtschreibfehler und sie sieht mich gereizt an,
‘Pah, das ist nicht gut!’ Durch eine kuwaitische Frau, die heute im Mittelpunkt steht und großartig Englisch spricht, erklärt sie ihre Frustration.
‘Auf Farsi ist dieses Gedicht wunderschön. Es reimt sich!’
Es scheint, das ist die letzte Demütigung – dass einen die Flucht in die Sicherheit nicht nur seines Zuhauses und seiner Besitztümer, sondern sogar seiner schönsten Worte beraubt; die, an denen man gearbeitet hat, bis sie sich reimten; selbst diese werden nun ihrer Kadenz beraubt und man wird auf Kugelschreiberkritzeleien reduziert.
‘Kann ich es Ihnen auf Farsi sagen?’
Natürlich kann sie das, und ich bereite mich darauf vor, Laute zu hören, die ich nicht verstehen kann, aber um aufmerksam zuzuhören, um Rhythmen und passende Kadenzen zu erfassen; um Rahele ein besseres Gefühl bei der Übersetzung zu geben, die sie gerade durchläuft.
Ich bin jedenfalls nicht auf den eindringlichen Gesang vorbereitet, den sie beginnt. Ich muss die Worte nicht verstehen und ich muss es auch nicht versuchen – sie hat Recht, das ist schön.
‘Ich hoffe, mit diesem Gedicht allen Geflüchteten eine Stimme zu geben’, sagt sie. Die Übersetzung des Gedichts lautet wie folgt
Ich bin so nervös, der Liebe zu folgen.
Wenn ich deine Hilfe bekomme, kann ich meinen ganzen Körper an dich zurückgeben.
Ich durchquerte den Fluss der verschiedenen Blute;
Nimm meine Hand; ich kann das nicht mehr.
Hey Mann, du kannst besser sein als hundert andere.
Bitte nimm meine Hand, denn Eifersucht macht mich traurig.
Ich bin verletzt; halte das Balsam in deiner Hand und lege es auf meine Wunde.
Schieb mich nicht weg und gib mir keine Traurigkeit, denn davon habe ich schon genug
und mein Körper wird vor Trauer und Eifersucht weinen.
Verletze mich nicht; ich bin bereits von allen verwundet.
Ich fragte mich, was auf mich wartete, aber ich wusste nicht, dass es eine dunkle Wüste war.
Ich bin so nervös, der Liebe zu folgen.
Bitte Gott, gib mir diese Kraft, denn ich kann nicht länger warten. Gott, gib mir diese Macht, denn ich kann hier nichts tun.
